Tales of the Abyss
Traduzione italiana delle skit

Autori: Yurai
Stato: Completa

001-100 | 101-200 | 201-300 | 301-400 | 401-500 | 501-518

1: Un'Altra Giornata Noiosa

LUKE: *Sigh* Se non vogliono lasciarmi uscire, potrebbero almeno provare a
farmi divertire. Se non mi allenassi con il Maestro Van, tutto ciò
che farei ogni giorno sarebbe mangiare, dormire e stare con Guy. Ci
dev'essere QUALCOSA da fare di più interessante qui intorno...



2: Allenamento Con La Spada

LUKE: Accidenti... il Maestro Van se ne sta andando... Spero che torni dopo
aver trovato quel Fon Master o chiunque esso sia. Cioè, l'allenamento
con la spada è l'unica cosa che mi fa stare bene qui. Oh, bhe. Guy non
è tanto male con una spada. Credo che mi allenerò un pò con lui.



3: Andando A Casa

TEAR: Mi dispiace... Ti riporterò alla tua magione.

LUKE: Dannazione se lo farai!

TEAR: E' colpa mia, dopotutto... Sono davvero dispiaciuta.

LUKE: Sì... bhe, comunque io non esco tanto spesso, così suppongo che
camminare un pò non farà male.

TEAR: Così... vuoi andare a casa o no?

LUKE: Certo che voglio andare a casa! Che diavolo di domanda è?!

TEAR: Allora smettila di parlare e inizia a muoverti. Se vuoi fare una
passeggiata, aspetta fino a quando non siamo in un posto più sicuro.

LUKE: *Sigh* Va bene, va bene.

TEAR: ...?



4: Lo Scopo Di Tear

LUKE: Allora, hai intenzione di dirmi perchè sei entrata nella mia magione,
o perchè hai attaccato il Maestro Van, o... tutto quanto?

TEAR: Non vedo il punto di dirtelo e dubito capiresti comunque. Inoltre,
cosa faresti se te lo dicessi?

LUKE: Voglio solo capire, se stai complottando qualcosa, potrebbe essere
rischioso viaggiare con te.

TEAR: ...Heh heh.

LUKE: Hey, cosa c'è da ridere?!

TEAR: Scusami. Non ti preoccupare, non ho intenzione di farti del male.
E' tutto ciò che posso dirti per ora, ma... ti fiderai di me?

LUKE: ...Va bene, va bene. Siamo solo noi due... Non c'è motivo di
combatterci, comunque.



5: Stupidi Mostri!

LUKE: Stupidi mostri! Fareste meglio a togliervi di mezzo!

TEAR: Stai migliorando nel pararli, Luke.

LUKE: Humph. Ero solo un pò spaventato all'inizio, tutto qui. Mi sono
allenato col Maestro Van. Questi buoni a nulla non sono alla mia
altezza!

TEAR: Van...

LUKE: Huh? Hai detto qualcosa?

TEAR: No, niente. Andiamo.



6: Questo Posto...

LUKE: Non mi piace questo posto. E tutto scuro, non puoi vedere nulla, ci
sono mostri ovunque...

TEAR: Una volta lasciata la sicurezza della città, i mostri possono apparire
ovunque. Questo non è diverso da qualsiasi altro luogo. E per
l'oscurità, bhe... è notte. Non c'è molto che possa farci per quello.

LUKE: Bhe, sì, ma voglio dire, sono uscito per la prima volta dopo tanti anni
e appena apro gli occhi, è tutto scuro e ci sono mostri dappertutto.
Cosa diamine succede?

TEAR: Forse ora è scuro e misterioso e pieno di mostri, ma... penso che sia
un posto carino. Intendo dire, Non ho mai avuto intorno così tanta...
natura...

LUKE: Hmm...



7: Puoi Sempre Accamparti Fuori

LUKE: Che paese è questo. Scommetto che non hanno nemmeno un posto decente per
dormire.

TEAR: Vuoi fare qualcosa invece di lamentarti?

LUKE: Tutto ciò che voglio è un letto decente e del cibo decente! Cosa
c'è che non va in questo?! Non ho mai pensato a cose del genere
alla magione.

TEAR: Con il ponte di Rotelro fuori uso, non torneremo presto a Baticul. Potresti
non essere in grado di trovare le tue pietanze per un pò.

LUKE: *Sigh* Non avrei mai pensato che avrei avuto nostalgia del cibo
della magione...

TEAR: Guarda, nessuno ti costringe a stare in questo albergo. Se preferisci,
possiamo andarcene e accamparci a terra dopo il tramonto.

LUKE: A-A terra? Suvvia. Qualunque cosa è meglio di quello. Niente più
lamentele da parte mia...

TEAR: Oh? Bhe, allora andiamo.

LUKE: *Sigh* Voglio andare a casa...



8: Ai Boschi dei Cheagle!

LUKE: I boschi dei Cheagle son a nord di Engeve, giusto?

TEAR: Hai davvero intenzione di andare? Non sei più sospettato. Perchè
preoccuparsi?

LUKE: Io non ho intenzione di starmene seduto mentre le persone ridono di
me!

TEAR: (Nessuno sta ridendo di te...) Ma pensi che c'è qualcosa che può
davvero provare che i cheagle sono i colpevoli?

LUKE: Stai zitta! Ho deciso di andare, e questo è quanto!

TEAR: Capisco... Bhe, Suppongo che non c'è punto di discuterne
ulteriormente, allora.

LUKE: Troverò le vostre prove! Vedrete. Vi farò vedere stupidi contadini!



9: Un Ragazzo Ordinario?

LUKE: Zzz...

TEAR: Per tutto il suo piagnucolare, sicuramente dorme rumorosamente. Proprio come
un ragazzo perfettamente ordinario...

LUKE: Zzz...mmm? Whoa! Per quale motivo mi stai guardando?!

TEAR: Mi spiace, non intendevo svegliarti.

LUKE: Bhe, cosa diavolo credi di fare guardando le persone mentre stanno
dormendo?! Và a letto!

TEAR: Sì, credo che lo farò. Buona notte.

LUKE: Accidenti. Qual'è il tuo problema, comunque?



10: Impressioni di Engeve

LUKE: Ragazzi, questo posto di sicuro sembra povero.

TEAR: ...Come?

LUKE: Bhe, guarda, non ci sono magioni o cose del genere, e tutti i tetti
sembrano come se stesse crescendo del pelo su di essi. E guarda a tutti
gli animali qui intorno! Non danno fastidio a nessuno?

TEAR: No. E' un villaggio fattoria. Crescono raccolti e bestiame. E' ciò
che fanno. Sembrano che tutti si stiano divertendo. Non vedo niente di
povero in ciò.

LUKE: Oh, okay... Pensavo fosse, come, un villaggio di giardinieri o qualcosa
di simile. Così suppongo loro stiano lavorando nelle "industrie
primarie", o qualcosa del genere.

TEAR: ...Sì, credo si possa dire così.

LUKE: Huh. Di sicuro mi sembra noioso.

TEAR: *Sigh*



11: Riguardo Ai Cheagle

LUKE: Hey, cosa ci fa qui se non puoi combattere? Levati di mezzo!

ION: Mi dispiace. Volevo solo scoprire cosa è davvero successo ad Engeve.

LUKE: Huh? Perchè? Non sono affari tuoi, no?

ION: I cheagle sono creature sacre. Se loro stanno ferendo le persone, ci
deve essere una ragione. In quanto connesso ai cheagle, non posso
starmene pigramente seduto qui e guardare.

LUKE: Bhe, sono solo dei mostri, giusto? Lasciamoli stare.

ION: Non posso. Sarò strano, ma...io sono così. Comunque, se troviamo i
cheagle, dovremmo essere in grado di capire cosa sta succedendo.

LUKE: Tch, come vuoi... Troviamo questi cheagle.



12: Altro Riguardo Ai Cheagles

LUKE: Questi cheagle mi danno sui nervi.

ION: Oh? Io penso che siano piuttosto carini.

TEAR: Sono adorabili.

LUKE: Veramente? Continuano a rimbalzare da tutte le parti, facendo tutto questi
strani rumori. Non li reggo.

ION: Penso che sarebbe bello tenerne un gruppo a giocare tutt'intorno. Anche se
devo ametterlo, per essere "bestie sacre", mi aspettavo qualcosa un pò più...
maestoso.

TEAR: Non saprei...Direi che carino sia meglio, secondo me.

LUKE: ...Sì, okay, lasciamo stare.



13: La Vera Forza di Jade

TEAR: Quel Colonnello Jade è sicuramente forte.

LUKE: Humph. Avrei potuto farcela anche senza di lui. Sarà meglio per te se non
mi ostacolerai più! Ti avverto!

JADE: Capisco che forse ho interferito con le tue ambizioni, ma non ne potevo
più di quello spettacolo. Eviterò di "ostacolarti" in futuro. In cambio,
ti chiedo di farmi lo stesso favore.

LUKE: Hai rotto pezzo di--

ION: *Cough* Beh, comunque, il problema è stato risolto e nessuno si è ferito,
giusto? Perchè non lasciamo stare?

TEAR: Sì. Andiamo ad informare l'Anziano Cheagle e ritorniamo ad Engave.

** LUKE, TEAR & ION LASCIANO LA SCENA **

JADE: "Risolto", infatti...



14: Mieu è Uno di Noi!

TEAR: Luke, non riesci a camminare più piano? Mieu non ce la fa a tenere il
passo.

LUKE: Humph! Perchè dobbiamo rallentare solo per quel coso?

MIEU: *Huff* *huff* Non preoccuparti, *huff* Tear. *huff* Sto bene. *huff*

LUKE: Visto? Anche lui dice che sta bene!

TEAR: Perchè devi essere così cattivo? Non puoi trattare Mieu come uno di noi?

LUKE: Uno di noi?! E'la cosa più fastidiosa che abbia mai visto!

MIEU: Oh, vi prego non litigate!

LUKE: Stai zitto! Prima di tutto la colpa è tua per aver bruciato la tana dei
ligre! Se non l'avessi fatto, la regina ligre avrebbe covato le sue uova
senza infastidire nessuno, e sarebbe andato tutto bene! Hai capito? Huh?

MIEU: Mieu...

ION: Ok, Ok...Sono sicuro che Mieu ha capito la gravità di ciò che ha fatto.

TEAR: Potresti essere più maturo, Luke.

LUKE: ...Sì, sì.

JADE: Beh, ora che ci siamo chiariti, continuiamo ad andare?

LUKE: Piccolo figlio di una....



15: Giocando con il Fuoco

LUKE: Andiamo, tu! Fuoco! Fuoco!

MIEU: Mieuuuu...

TEAR: Fa' attenzione! Avresti potuto appiccare fuoco alla foresta! Allora?

LUKE: Fuoco alla foresta? Hah hah! Come se potesse accadere. E anche se fosse,
non sarebbe stata colpa mia. E' lui che sta sputando fuoco ovunque.

MIEU: Mieu?! Se fosse successo, avrei voluto sparire sul serio questa volta!

TEAR: Non posso credere di assistere a tale livello di idiozia...



16: La Dieta dei Cheagle

TEAR: Hey, Mieu... Ho sentito che i cheagles sono erbivori, ma esattamente
cos'è che mangiate?

MIEU: Mieuu... Erba di Tataroo, Erba di Baticul, Erba di Yulia, Erba di Fubras,
Erba di Katz...

TEAR: Huh... Di sicuro ti piace molto l'erba, vero?

MIEU: Già! Ma mangiamo anche funghi!

TEAR: Crescono davvero dei funghi qui intorno?

MIEU: Già! Ce ne sono tanti a nord!

TEAR: Sembra interessante. Mi fai fare un giro qualche volta?

MIEU: Certamente!



17: Compiti

TEAR: Cosa stai facendo?

LUKE: H-hey! Non guardare!

TEAR: Scusa, solo che... ti ho visto cacciare un blocchetto...

LUKE: Stai zitta! Devo farlo ogni giorno.

TEAR: Fare cosa?

LUKE: Beh...non ridere, ma...è un diario.

TEAR: Oh. Grandioso.

LUKE: ...Non hai intenzione di deridermi?

TEAR: Perchè? Non c'è nulla da ridere. Benchè non ti facessi esattamente il
tipo da tenere un diario.

LUKE: Humph... Non lo faccio perchè ne ho voglia.

TEAR: Oh? E allora perchè...?

LUKE: ...I dottori me lo fanno fare, solo in caso subissi un'altra amnesia.

TEAR: ...!

LUKE: ...Cosa?

TEAR: ...N-Niente. Continua così, okay?

LUKE: Tch, non ho bisogno della tua compassione!



18: Chi è Jade...?

LUKE: Quel buffone quattr'occhi Jade mi ha davvero dato sui nervi.

TEAR: Penso sia appropriato per un ufficiale militare indirizzato ai civili.

LUKE: Mmm... Beh, tutto ciò che so dei militari sono i nostri Cavalieri Bianchi,
perciò in realtà non ne so molto.

TEAR: Colonnello Jade, ma... So di aver sentito questo nome da qualche parte.

LUKE: Sì? Non me ne può fregar di meno dei tipi dei militari, perciò se vuoi
scoprire qualcosa su di lui, fallo da sola.

TEAR: Sei veramente egoista. Fai qualcosa per quell'atteggiamento prima che
ti cacci nei guai.

LUKE: Dacci un taglio, ok? Ora mi stai dando anche tu sui nervi.

TEAR: ......



19: Avrei Dovuto Chiederglielo

LUKE: Questa storia di Ion mi sta veramente turbando. Avrei dovuto
chiederglielo quando ne avevo la possibilità...

TEAR: Non c'è bisogno di correre. Avrai la possibilità di parlarci domani.
Riposiamoci un pò alla locanda per ora.

LUKE: Ahh. Dannazione.



20: Trattamento Ingiusto

LUKE: Dannato, Jade... Quel bastardo! Non mi sarei proccupato dei Boschi ei Cheagle
se avessi saputo ciò!

TEAR: Da come parla, sembra che avevano messo gli occhi su di noi per tutto il
tempo. Saremmo stato catturati in un modo o nell'altro.

LUKE: Ma non ho fatto niente! Non hanno il diritto di trattarmi così!

TEAR: Inoltre, sono molto avvantaggiati finchè stiamo a Malkuth. Non per nulla
dovevi tenere nascosta la tua identità.

LUKE: Comunque! Resta tutta tua la colpa. Da quando sei arrivata, non è stato
nient'altro che un susseguirsi di guai! *Sigh* Voglio andare a casa...



21: La Tartarus

ANISE: Allora, Luke...[cuore] Dove vuoi andare?

LUKE: Dove? Beh, uh, non so niente di questa nave, perciò... Cosa c'è qui
sopra?

ANISE: Vediamo... C'è il ponte, c'è la sala dove tutti i soldati si rilassano,
e c'è anche una caffetteria. ...Beh, una piccola, in realtà. Poi c'è
una grande stanza usata per le riunioni, e alcune stanze in cui tutti
possono dormire.

LUKE: Tutto qui? Non sembra molto interessante.

ANISE: Beh, la Tartarus è una nave da battaglia, perciò non si può comparare
ad una nave da crociera... Oh! Che ne dici della sala macchine? E'
grandiosa se ti interessa la fon-tech.

LUKE: Uh, no, è ok. Non so niente di quella roba.

ANISE: Oh, e il Colonello potrebbe non volere che tu vada al ponte o alla sala
macchine, perciò...

LUKE: Quindi in pratica, tutto ciò che posso fare è vagare per i corridoi. Già,
gran bel posto...



22: Combattere Per Le Nostre Vite?

LUKE: Quel Largo o come si chiamava... E' morto?

JADE: beh, quello era sicuramente il mio intento. Potrebbe rivelarsi piuttosto
problematico se stesse ancora qui intorno.

LUKE: Ma non avresti dovuto ucciderlo...

JADE: Quindi i nostri nemici sono liberi di ucciderci, ma noi dovremmo
risparmiare le loro vite? Ho paura di non seguire quella logica.

TEAR: Luke, questo non è un semplice esercizio d'allenamento. Non possiamo
preoccuparci delle vite dei nostri nemici.

LUKE: Ma...!

JADE: Sono sicuro che loro erano pronti a dare le loro vite per la loro
missione. E' il dovere di un soldato, dopo tutto... Dare la tua vita per
una causa più grande. A quanto pare una certa Casata di Kimlasca non
condivide la stessa dedizione.

LUKE: Non sto dicendo questo! Dannazione!



23: Cosa stanno cercando di fare?

LUKE: Dove vogliono arrivare rapendo Ion?

TEAR: Beh, Ion sta lavorando per evitare la guerra... Quindi forse stanno
cercando di interrompere i dialoghi di pace?

JADE: Data l'influenza di Ion sia su Kimlasca che su Malkuth, la sua presenza
è critica per il processo di pace. Prevenirgli di raggiungere Baticul è
sicuramente il metodo più diretto ed efficace per interrompere il
processo. Ma attaccare un vascello militare di Malkuth solo per
quello...? Mi sorge un dubbio.

TEAR: Pensa che ci possa essere dell'altro?

LUKE: Cosa vuoi dire?

JADE: Basta fare vane congetture. Discutiamone dopo esserci preso cura della
presente situazione.



24: Il Sigillo Ai Fon Slot

TEAR: Colonnello... Sta...bene?

JADE: Intendi per il sigillo ai fon slot? Beh, mi aspetto di poter ancora
riuscire meglio di qualcuno che non è mai stato sul campo di battaglia.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

LUKE: Cosa?! Perchè, tu...!

JADE: Avrò, nonostante tutto, bisogno della vostra assistenza per riprendere il
controllo della Tartarus.

TEAR: Ricevuto. Luke, andiamo.

LUKE: Va bene, va bene...



25: Combattere Per Le Nostre Vite

TEAR: Luke, fatti forza! La tua vita dipende da ciò.

LUKE: Ho detto che combatto! Solo che...sono un pò giù, tutto qui.

JADE: La compassione per coloro che hai ucciso è una peculiarità ammirevole...
ma solo se non diventa un ostacolo.

LUKE: Zitto...

JADE: Hai paura?

LUKE: Ti ho detto di stare zitto! Vuoi sapere se ho paura? Se sarò di
intralcio? Andiamo, e te lo mostrerò!

JADE: Se farai ciò che dici, non avrò di che lamentarmi.



26: I Sei God-Generals

JADE: Muoviamoci. Non sappiamo quanti dei Sei God-generals hanno attaccato la
Tartarus.

LUKE: Ce ne sono altri qui a parte quel Largo il Leone Nero che hai già
sconfitto in passato?

JADE: Almeno tre. Uno sta controllando i ligre e i grifoni, e quelli che ci
hanno attaccato al ponte.

TEAR: In questo modo non abbiamo chance contro di loro. Ammetto che ci hanno
preso di sorpresa, ma siamo stati sottomessi in un istante...

JADE: Se invece potessimo prenderli noi di sorpresa, come con Largo, sarebbe
diverso...ma non possiamo contare sul fatto che succeda ancora.



27: La Grande Avventura Di Luke

GUY: Sembra che hai passato un bel pò di difficoltà, huh, Luke?

LUKE: Già, non scherzo. E' stato tutto un susseguirsi di eventi.

GUY: Heh heh heh. "La Grande Avventura di Luke"...

LUKE: Hey, non è uno scherzo!

GUY: Beh, tutto si è risolto, giusto? Torneremo a Baticul in men che non si
dica.

LUKE: Lo spero davvero...



28: Presto!

JADE: Non abbiamo tempo per le deviazioni. Dobbiamo prendere posizione prima
che tornino quei tizi dell'Oracolo.



29: Anise Si E' Salvata?

TEAR: Spero che Anise stia bene...

LUKE: Già, sembra che sia caduta da una bell'altezza...

JADE: Starà bene. E' di Anise che stiamo parlando.

ION: Vero... Non riesco ad immaginare che Anise non si sia salvata.

GUY: Questa "Anise" sembra davvero incredibile.

JADE: Hah hah hah... Infatti è una ragazzina davvero abile e vivace.

ION: Sì. E' davvero affidabile.

LUKE: Veramente? Non mi sembrava così.

JADE: Beh, come si dice, non puoi giudicare un libro dalla sua copertina.

LUKE: ...Perchè sembra si riferisca a me?

JADE: E' solo la tua immaginazione, Luke. In ogni modo, basta chiacchiere per
ora. Andiamo?

ION: Sì, andiamo.

** LUKE, TEAR, JADE & ION LASCIANO LA SCENA **

GUY: ...Perchè tutti presumono che questa Anise stia bene?



30: Uccidere o...

MIEU: Maestro, sta bene? Non è che combattere vi fa stare giù?

LUKE: Zitto! Ho detto che sto bene! Se si tratta di uccidere o essere uccisi,
allora dannazione, uccido! Fine della storia! Hai capito?

MIEU: Mieuuuu...



31: Riuniamoci Con Anise

TEAR: Sembra che siamo entrati senza farci notare.

LUKE: E' stato un bene che quella donna stava guidando il carro. Dev'essere il
mio giorno fortunato!

GUY: Quindi, cosa si fa ora? Se restiamo qui in giro per troppo tempo,
finiranno per notarci.

JADE: Infatti. Spero che possiamo trovare qualche informazione qui, ma
occupiamoci prima di Anise.

LUKE: Il piano era di incontrarla alla base di Malkuth, vero? Andiamo!



32: L'Obiettivo dei Cavalieri Dell'Oracolo

LUKE: I Cavalieri dell'Oracolo stanno sicuramente agendo come se volessero
iniziare una guerra.

TEAR: Non potrebbe essere un ordine del Gran Maestro! Egli desidera solo la
pace.

LUKE: Stai ancora provando a dare la colpa al Maestro Van per tutto ciò?!

TEAR: Beh, solo così tutto ha un senso!

GUY: Calmatevi, entrambi. La cosa importante è che stiamo scortando il Fon
Master Ion a Baticul per prevenire una guerra, e quei Cavalieri dell'
Oracolo lo stanno inseguendo.

JADE: Esattamente. Potrebbe non essere chiaro chi è il vero responsabile, ma
una cosa è certa--i Cavalieri dell'Oracolo continueranno ad attaccarci
finchè non raggiungiamo Baticul.

LUKE: *Sigh* Tutto ciò che voglio è andare a casa...



33: Che Tipo di Ragazza...?

JADE: Dirigiamoci a Kaitzur per incontraci con Anise.

LUKE: Quando mi riporterete finalmente a casa...?

GUY: Beh, col Ponte di Rotelro fuori uso, dovremmo comunque prendere una nave
a Kaitzur, perciò non stiamo perdendo molto tempo andando per questa
strada.

TEAR: Peccato che anche il Ponte di Akzeriuth è fuori uso. Ora attraverseremo
il Fiume Fubras a piedi...

JADE: Il Fubras è abbastanza calmo in questo periodo dell'anno, e anche
l'acqua non dovrebbe essere molto alta. In realtà è la via più corta per
Kaitzur, quindi dipende dal punto di vista da cui guardi la cosa,
potresti persino dire che in realtà stiamo risparmiando tempo.

LUKE: Ma allora anche Anise ha attraversato il fiume, giusto? Pensi che stia
bene?

JADE: Sta bene. E' Anise.

ION: Non c'è da preoccuparsi per Anise.

LUKE: Huh... Beh, in ogni modo, andiamo.

** LUKE, TEAR, JADE & ION LASCIANO LA SCENA **

GUY: Chi è questa Anise...?



34: Il grande Albero di St. Binah

TEAR: Quello è veramente un bell'albero.

GUY: Quello lì? E' l'Abero di Soil. E' il simbolo di St. Binah. Dicono
che sia qui da duecento anni.

TEAR, ANISE & LUKE: Duecento anni?!

JADE: Beh, è solo un'ipotesi. Non abbiamo ancora un modo per determinare
la vera età dell'albero.

MIEU: La mia casa è più grande di quell'albero![nota musicale]

TEAR: Era sicuramente grande, vero?

JADE: Senza l'intrusione degli umani, è un ambiente ideale per far crescere le
piante.

MIEU: Sì! La mia casa è più grande, perciò ho vinto![nota musicale]

LUKE: Hey, Coso! Nessuno ha parlato di vincere o perdere!

MIEU: Mieu...



35: Che Squadra!

LUKE: Whew! Finalmente, un letto decente in cui dormire!

GUY: Hah hah... La fredda terra ti ha sfinito?

LUKE: No! ...Beh, okay, un pò. Prenderò un letto ogni giorno.

GUY: Inoltre, qui non dobbiamo nemmeno preoccuparci dei ladri o dei mostri.

LUKE: Già, e se qualcuno venisse, non sarebbe un problema per noi.

GUY: Tra il Necromante di Malkuth, un Sergente Locriano dei Cavalieri dell'
Oracolo, il capo dell'Ordine di Lorelai, e il figlio di un duca di
Kimlasca, devi essere uno sciocco a non scappare.

ION: E, certamente, abbiamo te, Guy.

GUY: Me? Nah, sono solo un servo, tutto qui.

LUKE: Heh heh heh.

JADE: Solo un servo, infatti...



36: Melodist

ION: Quindi Tear, tu non sei una Scorer?

TEAR: Non esattamente. Gli Scorer sono membri dell'Ordine di Lorelai che
possono usare il Settimo Fonon. Io uso inni fonici, perciò sono una
Melodist.

GUY: Una Melodist... Non ce ne sono molti al giorno d'oggi, vero?

JADE: Non ultimamente, no, e comunque di solito servono in un ruolo di supporto.

ION: Nonostante ciò, mi piacciono i Melodists. C'è qualcosa di piacevole e
rilassante nelle loro canzoni. Ammetto, alcune canzoni vengono usare per
attaccare le persone, ma cantano anche canzoni curative. E a me piacciono
molto le tue canzoni, Tear... Hanno un non so che di nostalgico.

TEAR: Ah... Grazie...

LUKE: Huh...beh, ora che mi ci fai pensare, credo che abbia una bella voce.
Nonostante la sua personalità...

TEAR: ...!

LUKE: ...S-smettila di guardarmi così...



37: Disastri Naturali

LUKE: Dannazione, sono fradicio...

GUY: Hey, non lamentarti. Volevi tornare il prima possibile, no?

LUKE: Beh, sì...ma se avessi saputo che era così, sarei andato per Akzeriuth.

TEAR: Non sei ancora abituato a viaggiare, Luke?

LUKE: Zitta! Voglio solo prendere la strada più facile, tutto qui.

TEAR: Beh, con il ponte fuori uso, non c'è nessun modo per arrivare ad
Akzeriuth ora, e probabilmente ci vorrà un pò prima che il ponte sia
riparato. Non c'è molto che puoi fare per i disastri naturali.

LUKE: Avvengono tanti terremoti e cose del genere qui intorno?

GUY: Non lo so. Non ne ho sentiti molti, ma non puoi nemmeno predirli con
esattezza.

LUKE: Già, hai ragione.



38: Per Kaitzur

JADE: Accelleriamo un pò il passo?

LUKE: Perchè? Tutto ciò che dobbiamo fare è seguire la costa, giusto?

JADE: Preferirei evitare altri problemi da Arietta.

LUKE: Oh...Già. Buona idea.

GUY: Quindi, andiamo a Kaitzur prima che Arietta ci prenda?

LUKE: Sì.



39: Attento all'Acqua

LUKE: Per essere un fiume che ha trascinato via un ponte, non sembra
tanto speciale.

GUY: Beh, l'acqua si è probabilmente abbassata un bel pò da allora. Pensa
come potrebbe essere dopo un temporale.

LUKE: Come potrei sapere come sarebbe?

GUY: Oh, giusto, scusa. In ogni modo, fiume o cos'altro, l'acqua può essere
pericolosa, perciò farai meglio a stare attento.

LUKE: Di sicuro parli molto di ciò... I pericoli del mare e tutto il resto.

TEAR: ...Sì, anche io l'ho sentito, che il mare è un posto pericoloso.

JADE: "Sentito?" Interessante scelta di termini. Con Daath sul continente
Padamiyano, penso che dovrebbero essere un paio di spiagge nelle
vicinanze.

TEAR: beh...sì, quello è vero...

JADE: Comunque... Guy, sei di Baticul?

GUY: Mm? No, ma mi piace l'acqua. Sono stato anche allenato in salvataggi
marittimi.

LUKE: Wow, puoi fare tutto, no?

GUY: Dammi ascolto quando ti dico di stare attento, okay? Non provare a
sottovalutare la natura.

LUKE: ...La smettete di guardarmi così?!



40: Una Ragazzina Ordinaria?

TEAR: Anise, sono contenta tu sia sana e salva.

ANISE: Luke![cuore] Mi sentivo così sola senza di te![heart]

LUKE: S-Sì, sono contento che tu ce l'abbia fatta.

ION: Sembra che te la sia passata male.

JADE: Un altro po' e avremmo iniziato a preoccuparci sul serio.

ANISE: Booo! Perchè non preoccuparti di me fin dall'inizio?

TEAR: Beh, ora bisogna solo dirigersi a Baticul.

JADE: Infatti. Spero soltanto che i Sei God-Generals ci lasceranno stare fino
ad allora...

ANISE: Hmm? Guy, t'interesso?

GUY: N-no... Cioè, Jade e Ion hanno parlato tanto di te, così mi chiedevo
com'eri...

ANISE: Io? Oh, sono solo un'ordinaria, comune, e carina ragazza.

JADE: Sembra che Anise ha una definizione di "ordinaria" un tantino differente
dalla mia.

ION: Hah hah hah.

ANISE: Ciò che ha detto è meschino, Colonnello! E non ridere, Ion!

LUKE: Hey, basta parlare. Muoviamoci!

GUY: Oh, scusa. Comunque, Anise, piacere di incontrarti.

ANISE: Piacere tutto mio![cuore]



41: Asch il Sanguinoso

GUY: Quello era Asch il Sanguinoso? Ha attaccato così velocemente, non ne ero
certo.

ANISE: Wow... Se il Comandante non si fosse intromesso, Luke poteva essere
ucciso...

GUY: Ma attaccare dal cielo, senza neanche provare a catturare Ion... Sono
così disperati?

JADE: Può darsi... In ogni caso, è dovuta più attenzione.

GUY: Già.



42: Una Lite Tra Innamorati?

LUKE: Hey, perchè non puoi andare con il Maestro Van? E' tuo fratello, no?

TEAR: Come ho già detto, non mi fido di lui. Sta nascondendo qualcosa.

LUKE: Beh, anche tu stai nascondendo qualcosa, no?

TEAR: ......

LUKE: Dì qualcosa!

MIEU: P-per favore, non discutete!

LUKE & TEAR: ...!

MIEU: ...Mieu...

GUY: Mieu, lasciali stare. Non c'è motivo di essere coinvolti in una lite tra
innamorati.

LUKE & TEAR: ...!!

GUY: Uh... Mieu...?

MIEU: Non fare il copione!

GUY: Heh heh heh.

LUKE: La smettete?

TEAR: *Sigh*

GUY: Andiamo, voi due. Conservate questa discussione per quando le cose saranno
sistemate, okay?

LUKE: Sì, sì.

TEAR: Sono d'accordo.



43: Il Confine

LUKE: Quindi è questo il confine...

TEAR: Si percepisce molta tensione qui intorno.

JADE: Le miniere di Akzeriuth non sono tanto lontane da qui. Nessuno schieramento
cederà le proprie risorse tanto facilmente.

GUY: Solitamente qui non si tenevano molte proprietà per la nobiltà?

JADE: Così ho sentito. Si dice che la fascia costiera sia piuttosto bella.

TEAR: Ma sotto queste condizioni...

GUY: Saranno tutte abbandonate. In questi giorni a nessuno verrebbe in mente di venire
qui nel tempo libero. Eccetto noi, ovviamente.

LUKE: Hey, non sono mai voluto venire qui fin dall'inizio!



44: Il Diario Di Luke

MIEU: Maestro, sta ancora scrivendo nel suo diario?

LUKE: ...Già, ma non perchè lo voglia. Lo faccio perchè mamma e tutti gli altri
si preoccupano altrimenti.

MIEU: La aiutero anche io!

LUKE: Huh? Come diavolo credi di potermi aiutare?

MIEU: So come scrivere l'alfabeto Fonico!

LUKE: ...va bene, vediamo.

MIEU: Ummm... Oggi...il Maestro...mi ha...chiamato..."Coso"...38...volte.

LUKE: ...Hey, Coso! Non avresti dovuto tenere il conto!

MIEU: Mieuuu... Con quello sono 39...



45: Di Cosa Sta Scrivendo?

ANISE: Hmm? Luke tiene un diario?

TEAR: Sì. A quanto pare è per sicurezza nel caso gli venga un'altra amnesia.

ANISE: Cosa ci sta scrivendo dentro?What's he writing in it?

GUY: Chissà? Probabilmente "Il Maestro Van questro, il Maestro Van quello..." "Il Maestro
Van ha fatto questa cosa stupenda, il Maestro van è il migliore..."

ANISE: Se questo è tutto ciò di cui sta scrivendo, credo non abbia ancora una fidanzata.
Perfetto!

TEAR: ...Anise? Hai detto qualcosa?

ANISE: N-No. No! Niente di niente!

JADE: Ciò, o potrebbe scrivere annotazioni sui suoi pasti. "Oggi ancora Rappig"
e "Di certo mi piacerebbe mangiare della carne di manzo," e così via.

GUY: Nah, a lui non importa tanto del cibo. Nonostante la sua educazione,
i suoi gusti potrebbero tendere di più verso il lussureggiante.

ANISE: Wow... Anche io voglio mangiare pasti lussureggianti!

JADE: Sai, se mangi solo quello, ti trasformerai in un rappig.

ANISE: Boo booooo.

JADE: Bei codini...

ANISE: N-Non è giusto! Booo!



46: Il Ponte E' Andato

LUKE: Huh? Il ponte è fuori uso.

JADE: Questo deve essere il ponte che si dice sia stato trascinato via
dall'acqua.

TEAR: Anche queste sono forti rapide. Troveremo un altro posto per
attraversare.

LUKE: ...Hey, ho un'idea. Perchè non saltiamo dall'altro lato con quell'
iperrisonanza che io e Tear possiamo fare?

TEAR: Stai scherzando? E' troppo pericoloso da provare. E' stata solo una
coincidenza il fatto che sia successo prima. Voglio dire, se fosse stato così
semplice, non avremmo passato tutti questi guai per riportarti a
Baticul.

LUKE: Già, infatti. Oh beh. Sembra che dovremo prendere la strada più
lunga.



47: Arietta Attacca!

TEAR: Quindi Arietta è arrivata dopotutto.

GUY: Già.

ANISE: Huh? Cosa è che ha fatto Deprimietta?

GUY: Ci ha attaccati anche al Fiume Fubras. Fu colpita dal miasma quella
volta...

ION: Ma io ho chiesto di lasciarla andare.

ANISE: Il Fubras? Quello qui vicino? E lei è già tornata? Deprimietta è
sempre così testarda... e si muove così velocemente... e non ascolta
mai nessuno! E' una spina nel fianco...

JADE: Sapevo che le cose sarebbero andate così, ma non c'è motivo di discutere
sul passato, quindi lasciamo perdere.

ION: Sì. Andiamo liddove c'è è il problema.

TEAR: Giusto.



48: Andare O Non Andare

LUKE: Castello di Choral...

JADE: Posso capire il tuo interesse, ma...

LUKE: Lo so, lo so! Non sto dicendo che voglio andarci o cose del genere.
Ad ogni modo anche il Maestro Van ha detto che non devo andarci.

JADE: Anche se tu andassi, potresti non essere in grado di compiere nulla.

LUKE: Ho detto che lo so! Devo solo aspettare a Kaitzur, giusto? Tsk.

** LUKE LASCIA LA SCENA **

GUY: Ma potrebbe fargli bene, sai? Potrebbe ricordare qualcosa.

JADE: Ma potrebbe anche non ricordare affatto.

GUY: Beh, sì, ma...

JADE: ...Ad essere sinceri, anche io non disapprovo del tutto l'idea di
andarci.



49: Al Castello di Choral

LUKE: Quindi andiamo...

ION: Non possiamo ignorare la minaccia da parte di Arietta verso il capo
delle manutenzioni. Mi spiace di coinvolgervi in questo...

LUKE: Va bene. Qualcuno deve venire e proteggerti. Mi prenderò cura io dei
mostri, tu stai solo indietro.

ANISE: Luke![cuore] Puoi proteggere anche me?[cuore]

ION: Proteggere Anise? Non credo che lei ne abbia davvero bisogno--

ANISE: Ci sono mostri ovunque! Si suppone che la fragile fanciulla riceva
protezione del principe! Err...duca! Qualunque cosa tu sia! E' come
un sogno...[cuore]

ION: Hah hah...

LUKE: ...Va bene, ora basta. Andiamo!

ANISE: Okay![nota musicale]

ION: Okay.



50: Bambini

GUY: Ancora un pò per poi andare, hmm, Luke?

LUKE: Già. Ritorniamo finalmente a Kimlasca, e ora questo...

TEAR: Il viaggio andrà più veloce una volta che siamo a bordo di una nave di
Kaitzur. Sii paziente.

LUKE: SONO paziente! Non trattarmi come un bambino!

** LUKE LASCIA LA SCENA **

TEAR: Ah... Mi dispiace.

JADE: Forse i bambini sono bambini proprio perchè non capiscono che sono
bambini...



51: Chi Ha Bisogno Dei Ricordi?

LUKE: Diavolo, non ricordo ancora nulla.

GUY: Oh beh. Forse ti ricorderai di qualcosa mentre vaghiamo per il castello.

LUKE: Comunque non è che mi importi davvero. Non mi manca nulla.

GUY: Davvero? Pensavo ti turbasse di più. Devo ammettere che sono
impressionato.

LUKE: Perchè? Le cose probabilmente erano solo noiose per me quando ero un
bambino.

GUY: Povera Princessa Natalia...



52: Il Macchinario Misterioso

JADE: *Sigh*

ANISE: Colonnello, è sovrappensiero da quando abbiamo visto quel macchinario
fonico...

JADE: Hmm? Non è da te curiosare, Anise.

ANISE: Beh, sembra così serio.

JADE: Di cosa parli? Io sono sempre serio.

ANISE: Huh?!

JADE: Hah hah. Non preoccuparti, ne parlerò una volta che sono certo di cosa
sia. Fino ad allora, evitiamo l'argomento. Okay?

ANISE: Okay.



53: I Sentimenti di Guy

LUKE: Quindi i genitori di Guy sono morti...

TEAR: Neanche tu lo sapevi?

LUKE: No. Potrei averlo sentito quando ero piccolo, ma non posso ricordare
nulla che sia avvenuto prima che venissi rapito. Inoltre, Guy non parla
molto del suo passato.

TEAR: Beh, come ha già detto il Colonnello, tutti hanno cose di cui non
vogliono parlare. Dovresti lasciarlo stare finchè non sarà lui a
decidere di parlarne.

LUKE: Non ho bisogno che tu mi dica come comportarmi con Guy! Smettila di
darmi lezioni!



54: Cosa Cercano I Sei God-Generals

GUY: Comunque, cosa voglio i Cavalieri dell'Oracolo? Si parlava del fatto che
volessero iniziare una guerra, ma...

ANISE: I Cavalieri dell'Oracolo non stanno cercando di iniziare una guerra!

TEAR: No... sembra più che i Sei God-Generals si stiano muovendo
indipendentemente sotto gli ordini di altri. Forse Arietta può dirci di
più.

ANISE: Dubito che Deprimietta sappia qualcosa. Non mi sembra il tipo di
persona da ordini-segreti.

TEAR: Beh, a Kaitsur ha detto che stava seguendo le istruzioni di Asch...

GUY: Asch... Vuoi dire Asch il Sanguinoso, dei Sei God-Generals? ...Ah beh,
non lo capiremo comunque da soli.

ANISE: Già, inoltre, se riusciamo a portare Ion e il Colonnello a Baticul
prima che la guerra inizi, loro non saranno comunque in grado di fare
nulla.

GUY: Già.



55: I Piani Di Un Sogno?

ANISE: Wow... La mia futura dimora per le vacanze...

LUKE: Hai detto qualcosa?

ANISE: Luke! Questa è la tua tenuta, giusto?

LUKE: Sì... Beh, in realtà è di mio padre. Questo è tutto ciò che so.

GUY: Veramente... Penso che questo posto non sia usato da un bel pò. Per quasi
una generazione, da quanto ho sentito.

LUKE: Allora perchè si preoccupano di mantenerla?

GUY: Dubito anche di questo... Sembra che l'abbiano abbandonata. Non costa
nulla mantenerla in questo stato.

ANISE: Grande! Okay, questo diverrà l'Anise's Private Resort!

LUKE: Huh...? Perchè stai parlando da sola? Stramba.

** LUKE & GUY LASCIANO LA SCENA **

ANISE: Oh, no! I miei piani di un sogno sono in pericolo!



56: Di Topi E Mieu

LUKE: Il corpo di quel mostro brillava di blu.

GUY: Già... Forse ha qualcosa a che fare con quella porta.

ANISE: Ma quando lo seguiamo, scompare...

TEAR: Cosa dovremmo fare?

MIEU: Maestro, Maestro! Topi! Li faccia andare via! La prego!

LUKE: Huh?!

JADE: Mieu ha paura dei topi? ...Quanto stereotipato puoi essere?

GUY: Stereotipato...?

LUKE: Vuoi smetterla di darmi fastidio? Basta che li friggi o cose del genere.

MIEU: Mieu... Va bene...

GUY: Oh già, fuoco!

TEAR: Ah! Fuoco!

ANISE: Fuoco?



57: Ancora I cavalieri Dell'Oracolo

LUKE: Finalmente! Ora posso tornare a casa. E' stato un viaggio duro.

TEAR: E' troppo presto per iniziare a rilassarsi.

MIEU: Come mai?

TEAR: I cavalieri dell'Oracolo potrebbero ancora attaccarci.

LUKE: Gli piace proprio metterci i bastoni tra le ruote, vero? Dannazione,
sono una spina nel fianco.

MIEU: Non si preoccupi, andrà tutto bene!

TEAR: ...Lo spero...



58: Come Curare Guy?

ANISE: Hmm...

JADE: Cosa stai architettando, Anise? Trami di assassinare Tear, forse?
Eliminare un'ostacolo per il tuo matrimonio con Luke?

ANISE: Certo che no! Non farei mai una cosa del genere! E' per Guy...

JADE: Ah, la sua paura per le donne?

ANISE: Hai visto come era seriamente terrorizzato. E' come se non potessi
più prenderlo in giro...

GUY: ...Seriamente terrorizzato, huh.

ANISE: Whoa!

GUY: ...Non preoccuparti. Non per citare Ion o cosa, ma forse essere preso in
giro durante quest'avventura potrebbe aiutarmi a superare la cosa.

JADE: Beh, ha reagito di più quando lo hai afferrato da dietro... Finchè
eviti quello, dovrebbe andare bene.

ANISE: Giusto. Arrivo! Coochie coochie coochie coochie coochie...

GUY: F-fermati! Dacci un taglio! No, non farlo...! Ack! No! Ti prego!
Fermaaaaaaaaaa!

ANISE & JADE: Coochie coochie coochie coochie coochie coochie...

GUY: ...E'-E' già abbastanza! E tu stanne fuori, Jade!

JADE: ...Mordicchia.



59: Guarda A Tutta Quell'Acqua!

LUKE: Il mio primo viaggio in barca, e mi vengono ancora questi stupidi mal di
testa... *Sigh* Ma credo che il mare non sia così male.

MIEU: Wow, guardi! Siamo circondati dall'acqua!

LUKE: Vuoi stare zitto! Dannazione, sei fastidioso!

MIEU: Mieu... Ma questo è il mio primo viaggio per mare. Sono solo sorpreso...

LUKE: Tch... Che c'è di così bello nell'acqua? Sono totalmente annoiato. Non
c'è nulla da fare.

MIEU: Ma Maestro, ha appena detto che il mare non è così male...

LUKE: Stupido Coso! Mi stai dando del bugiardo? Huh?!

MIEU: M-mieu...



60: Sarò Un Eroe...!

LUKE: Il Settimo Fonon...iperrisonanza... Dannazione, non sono uno strumento
da tenere al chiuso finche non servo! Se riesco a fermare la guerra,
mi faranno un eroe, e allora sarò libero...

ION: Luke? Qualcosa non va?

LUKE: Huh? Oh, no! Niente. Fermiamo questa guerra!

ION: S-Sì, certamente.



61: Analizzando il Fon Disc

LUKE: Guy, cosa pensi di fare con il fon disc?

GUY: Hmm? Niente di particolare. Sono semplicemente curioso di sapere
cosa contiene. Immagino ci possa essere qualcosa di interessante sui Sei
God-Generals.

LUKE: Sì?

JADE: Infattid, è decisamente possibile. Sebbene potrebbe, ovviamente,
essere niente altro che un semplice sillabario tecnologico.

GUY: O forse è un diario...

LUKE: Sì, giusto.

JADE: Non puoi mai saperlo. Ora che ci penso sarebbe una divertente scoperta...

LUKE: Divertente?!

GUY: Hah hah. Qualunque cosa sia, dovremo aspettare l'analisi per
scoprirlo.



62: Quasi A Casa!

ANISE: Ora dobbiamo solo andare al consolato e salpare per Baticul.

GUY: Beh, Luke, questo mette fine alla tua Grande Avventura.

LUKE: Hey, smettila con questa storia della "Granda Avventura"! E poi,
ho ancora qualcosa da fare dopo che siamo tornati.

ANISE: Già, hai da fare un compito importante a Baticul!

GUY: Oh, giusto... Avere un'audienza con il Re.

ANISE: E presentarmi ai tuoi genitori![cuore]

LUKE: Vuoi incontrarli? Certo, fai pure.

ANISE: Davvero? Non posso crederci! Sì![cuore]

LUKE & GUY: Huh...?



63: Il centro Degli Scambi

LUKE: Wow, questo posto è davvero affollato.

GUY: Beh, ci trovi cose che vengono da ogni parte del mondo, prodotti
agricoli, medicine--cose del genere che vengono da Malkuth passano tutte
attraverso il consolato qui a Chesedonia. Ciò vale anche per i prodotti
esportati da Kimlasca.

TEAR: Quel sistema di distribuzione funziona anche per tutte le pietanze che
ricevevi.

LUKE: Wow. Tutto quel cibo deve aver fatto un gran viaggio.

GUY: Un pò come noi.

LUKE: Così ora siamo verdure...?



64: Gran Maestro Mohs

JADE: C'è qualcosa che ti preoccupa, Ion? Non riesci a dormire?

ION: Stavo solo penando a cosa ci aspetta.

JADE: Capisco... In effetti, il vero lavoro verrà non appena raggiungiamo
Baticul.

ION: Con l'aiuto di Luke, dovremmo essere in grado di prendere un'audienza
col Re...ma non posso non sentirmi a disagio.

JADE: I Sei God-Generals, Van, e noi... In tutto questo manca solo un'altro
giocatore.

ION: Mohs...

JADE: Sarò il Mohs che Tear vuole farci credere, o il Mohs che ci preoccupa
tanto?

ION: ......

JADE: In ogni caso, ti prego di riposarti. Ci sarà molto tempo a disposizione
per discuterne una volta raggiunta Baticul.

ION: Sì, ci proverò.



65: I Cavalieri Dell'Oracolo Attaccano!

ANISE: Arrgh! Perchè continuano ad attaccarci?!

TEAR: In mare, non c'è via di fuga. Quello probabilmente è il motivo per cui
continuano ad attacare...

JADE: Oh, non gli darei così tanti meriti.

ANISE: Colonnello, perchè sembra così rilassato? Non ha appena detto che
bisogna sbrigarsi?

JADE: E' solo la tua immaginazione. Come hai appena detto, dovremmo sbrigarci
e andare al ponte prima che le cose peggiorino.

TEAR: Sì, facciamo presto.

** TEAR & ANISE LASCIANO LA SCENA **

JADE: Questi attacchi così meticolosamente pianificati, ma pur sempre ridicoli
mi ricordano di-- Beh, spero solo che la mia premonizione si riveli
infondata.



66: Dov'è Astor?

LUKE: Così dov'è questo Astor, ad ogni modo?

ION: La magione di Astor è in mezzo alla città. In realtà è attraversata dal
confine Kimlasca-Malkuth.

LUKE: Quindi dobbiamo dirigerci lì, giusto? Andiamo!

GUY: Già...ma visto che siamo qui, perchè non facciamo un pò di compere?
Chesedonia è la capitale degli scambi di tutto il mondo, dopotutto.
Ci sarà sicuramente roba interessante qui intorno.

LUKE: Certo, perchè no? Sembra divertente.



67: Impressioni Di Baticul

LUKE: *Sigh*

TEAR: Luke non sembra felice.

ANISE: Anche dopo esser tornato a casa, non fa molta differenza da qualunque
altro posto. Povero Luke...

TEAR: Luke, um...

GUY: Hey, Luke. Facciamoci un giretto per la città.

LUKE: Perchè? Voglio solo arrivare a casa.

GUY: Abbiamo fatto tutta questa strada. Potremmo divertirci un pò. Prendilo
come un... giro turistico.

LUKE: Non mi sento proprio dell'umore--

GUY: Andiamo. Dopotutto, nessuno qui è stato a Baticul.

ION: Sì. Per me va bene.

JADE: Certo, perchè no? A me non importa.

ANISE: Neanche a me!

TEAR: Penso sia una bella idea.

GUY: Ecco, Luke. Andiamo?

LUKE: Va bene, va bene. Fate come volete!



68: La Lettera

LUKE: Quel Mohs... Sembra che stia cercando di iniziare una guerra dopotutto.
Dire bugie allo Zio riguardo malkuth...

JADE: Beh, in ogni caso, la lettera è in mani sicure. Sono certo che Sua
Maestà non la ignorerà.

LUKE: Più tardi mi assicurerò di farvi parlare con lui.

JADE: Bene, bene, Luke... Vedo che il tuo rango è utile dopotutto.

LUKE: Devi sempre parlare così?

JADE: Le mie scuse. Apprezzo davvero il tuo aiuto.

LUKE: Humph, pensi di essere speciale.



69: Il Ceto-Alto?

LUKE: Ed ecco che Natalia continua.

GUY: Penso che alcune cose non cambiano mai.

ANISE: Di sicuro sembra una principessa, no? Bei vestiti, portamento regale,
parlantina elegante... Credo che sia il ceto alto per voi. Anche un pò
chiassosa.

JADE: Beh, allora anche tu se di ceto-alto, Anise.

ANISE: Hey, cosa vorresti insinuare?!

GUY: Hah hah hah.

LUKE: *Sigh* Basta...



70: Domani

GUY: Beh, quello sistema un pò di cose.

MIEU: Sono stanco...

LUKE: Zitto, Coso!

MIEU: Mieu...

GUY: Hah hah. Beh, ora che sei finalmente a casa, perchè non riposi un pò?

ANISE: Già... Presto sarai di nuovo indaffarato, no?

JADE: Infatti. La situazione è disperata. La guerra non è stata ancora fermata.

TEAR: Luke, cosa farai domani?

LUKE: Domani... beh, chiederò a mio Padre della faccenda del Maestro Van.

ION: ...Si prospetta una giornata colma di eventi.



71: Al castello

LUKE: Cosa può volere Natalia? Sarebbe potuta venire direttamente qui... Può
essere qualcosa che ha a che fare con Zio...? Forse riguarda il Maestro
Van... Inoltre, mi lasciano uscire senza troppi problemi. Ma allora...
questi sette anni trascorsi?



72: Van Imprigionato

LUKE: Quindi il Maestro Van è stato davvero catturato... Ma io, un
benevolente ambasciatore...? ...Se salvare le persone ad Akzeriuth
libererà Van, lo farò. Inoltre, se il trattato va in porto potrei
diventare un eroe... Poi forse mi lasceranno libero. E' proprio come ha
detto il Maestro Van! Non vedo l'ora di dirglielo!



73: Luke e Van

LUKE: Heh heh...

VAN: Cosa c'è, Luke?

LUKE: Stavo pensando al viaggio per Akzeriuth. Sono tutto eccitato! Questa è
la prima volta che vado da qualche parte con lei, Maestro Van.

VAN: Capisco... Anche se non è la prima volta.

LUKE: Huh? Ma io--

VAN: Non preoccuparti. Non c'è bisogno di preoccuparti con cose che non puoi
ricordare. E' tempo di iniziare ad agire per il futuro.

LUKE: Giusto!

VAN: E sta ben attento a non lasciare che qualcuno scopri i nostri piani.

LUKE: Lo farò!



74: Prendere Precauzioni

LUKE: E proprio quando pensavo che avrei potuto viaggiare con il Maestro
Van...

TEAR: Non abbiamo molta scelta. Il rischio di essere catturati in mare è
troppo grande.

JADE: Infatti. Il deserto potrebbe essere un ambiente duro, ma lì sarà più
facile avere a che fare con gli assalitori.

LUKE: Pensavo che avessimo intenzione di non farci proprio attaccare!

GUY: Già, ma hai visto come sono persistenti i Cavalieri dell'Oracolo.

JADE: Sicuramente non farà male prendere precauzioni.



75: Basta Chiedere A Guy

ANISE: Sbrighiamoci e troviamo Ion!

TEAR: Sì. Dovremo passare attraverso la Fabbrica Abbandonata di cui parlava
Guy.

ANISE: Guy, qual'è il miglior modo per andare lì?

GUY: Ricordi la piattaforma dall'altra parte dell'aircar al porto, quella
dove c'era la guardia? Quello è l'aircar che porta alla fabbrica.
Apparentemente, gli operai la usavano quando la fabbrica era operativa.
Ma da quando è stata chiusa, è una zona off-limit.

LUKE: Hey, Guy, come mai ne sai così tanto?

GUY: Beh...quando ero un bambino, mi è sempre piaciuto andare i posti che non
avevo mai visto, e un giorno mi ritrovai nella fabbrica. Non penso ci fosse
molto in quel periodo.

LUKE: Huh... E' così...

ANISE: Forza, è ora di andare!

TEAR: Sì, basta chiacchierare, voi due.



76: Baticul E' Gigantesca!

LUKE: Wow, questa città è stupenda...

TEAR: Davvero non ricordi nulla?

LUKE: Già... Non sapevo che ci fosse un colosseo, o una base militare, o tutto
il resto.

TEAR: Anche io ero sorpresa la prima volta che sono venuta qui. L'Ordine di
Lorelai ha una santuario qui, così pensai che doveva essere giustamente
enorme, ma...

LUKE: Tutte queste persone, tutti questi edifici... E' stupendo! Non posso
crederci che vivevo in cima a tutto questo.

TEAR: Beh, perchè non ti prendi un pò di tempo per godertela, ora che sei
tornato?

LUKE: Sì, questo mi terrà decisamente occupato per un pò. Chissà quando mi
lasceranno uscire di nuovo dalla magione...



77: Che Meravigliosa Magione!

ANISE: Oh, Luke! La tua magione! Tutta la strada fin qui su! E' stupenda!

LUKE: Sì? Non ho mai saputo che era così in alto.

ANISE: Non solo, ma anche la magione stessa è semplicemente magnifica!

LUKE: Questa? Oh, non è niente di speciale.

ANISE: Oh, non essere modesto![cuore] Ma anche quello mi piace... Spero di
vivere in un posto come questo un giorno...

MIEU: Io preferisco i Boschi dei Cheagle. E' molto più carino di questo posto!

LUKE: Nessuno te l'ha chiesto, Coso!

MIEU: Mieuuu...

** LUKE & MIEU LASCIANO LA SCENA **

ANISE: Stupido piccolo...



78: Una Spada Con Una Storia

TEAR: Che tenuta imponente... Guarda a tutte queste decorazioni sulle pareti.

LUKE: Forse, ma non ho la minima idea di cosa significhino. Neanche mi
interessa in realtà.

GUY: Che vergogna. Guarda a tutta la storia che ti circonda!

TEAR: Che mi sai dire della spada appesa all'entrata?

GUY: ...Oh, quella? Ricordo solo che fu riportata da qualche battaglia...
insieme alla prova della vittoria sopra il comandante nemico...

LUKE: Prova?

GUY: La sua testa. La testa del comandante.

LUKE: T-Testa? Farei meglio a stare lontano da quella cosa...



79: Le Guerdie Della Principessa

NATALIA: Dobbiamo uscire da questo posto velocemente!

GUY: (Hey, Luke... pensi vada bene portarla con noi?)

LUKE: (Pensi che se glielo dicessi tornerebbe indietro?)

JADE: (Deve essere difficile lavorare alla protezione di una principessa.
Avete la mia solidarietà.)

GUY: (La tua solidarietà, ma non il tuo aiuto, huh?)

JADE: (Hah hah hah! Col dovuto rispetto rifiuto quel privilegio.)

NATALIA: Cosa state confabulando voi tre? Se avete qualcosa da dire, ditelo ad
alta voce! Non è così che fanno i gentiluomini?

JADE: Oh guarda un pò, sembra che l'abbiamo fatta arrabbiare. Hah hah hah hah
hah!



80: Natalia? Il Capo?!

NATALIA: Va bene, a tutti, corriamo a Akzeriuth!

LUKE: Sì, sì.

GUY: Giusto!

JADE: Certo.

** LUKE, JADE, GUY & NATALIA LASCIANO LA SCENA **

ANISE: Mi sbaglio, o gli uomini sono particolarmente cooperativi?

TEAR: Non ci vedo nessun problema in ciò...

ANISE: Vorrei solo che fossero così anche con noi.



81: Mantenere Segreti

LUKE: Natalia... Non hai detto a Zio o a Papà di me e Van, vero?

NATALIA: No, non l'ho fatto.

LUKE: Davvero?

NATALIA: Sì, davvero. Se questa è la tua decisione, non ho intenzione di
interferire. Ne sono il tipo di persona che va a rendere pubblici i
segreti delle persone.

LUKE: Whew...bene. Assicurati che continui a tenerlo così, okay?

NATALIA: Non hai nemmeno intenzione di informare Guy?

LUKE: ...No. Il Maestro Van ha detto di no.

NATALIA: Capisco... Va bene.



82: La Salvezza Di Ion

ANISE: Oh, spero che troviamo presto Ion!

TEAR: Dubito che la sua vita sia in pericolo, eppure...

LUKE: Ad ogni modo, perchè i Cavalieri dell'Oracolo lo stanno inseguendo? Se
volessero fermare il dialogo di pace non avrebbe più senso attccare noi?

ANISE: Forse c'è qualcos'altro per cui serve Ion.

TEAR: Suppongo...

LUKE: Che palle...

ANISE: Luke, per favore...!

LUKE: Va bene, va bene, lo so! Li prenderemo.

TEAR: Sì.



83: Asch Rivelato

ANISE: Asch il Sanguinoso... assomigliava a Luke.

GUY: Un fratello perso da tanto, forse? Non avevo mai sentito di una cosa del
genere, ma... Natalia, non sai nulla di ciò?

NATALIA: No. Il Duca Fabre ha solo un figlio.

JADE: Non c'è motivo di pensarci visto che non abbiamo informazioni più
precise. Il modo più facile è chiedere direttamente ad Asch, ma ora
abbiamo altre priorità. Non è così?

ANISE: Già. sono preoccupata per Asch, ma per ora, dobbiamo trovare Ion.

NATALIA: Ce la faremo sicuramente. E visto che sembra essere stato Asch a rapire
Ion, può darsi che allo stesso tempo avremo una risposta alla
domanda.

GUY: Speriamo sia così. Comunque, potremmo iniziare da quell'oasi.

ANISE: Sì, andiamo!

** ANISE, GUY & NATALIA LASCIANO LA SCENA **

JADE: ...Era un inevitabile destino? O anche questo era scritto nello Score?



84: Non Possiamo Solo Continuare?

NATALIA: Guy, siamo ancora lontani dall'uscita?

GUY: Non lo so... Questa è anche la mia prima volta qui giù.

NATALIA: *Sigh* Tra la polvere e il sentore d'olio, questo posto non mi piace
neanche un pò.

LUKE: Allora perchè non ritorni a casa?

NATALIA: Assolutamente no! Stai ancora provando a sbarazzarti di me?

ANISE: Se sai che non sei voluta, perchè non te ne vai...?

NATALIA: Cosa hai detto?

ANISE: Luke! Natalia è cattiva con me!

NATALIA: Luke, non posso credere che tu stia prendendo le difese di quella
bambina!

ANISE: Bambina?!

NATALIA: Bambina!

TEAR: ...Adesso basta. Potete stare un pò tranquilli?

LUKE: Hey, non guardare me!

TEAR: Ho...detto....tranquilli! SUBITO!

ANISE: ......

NATALIA: ......

LUKE: ......

** LUKE, TEAR, ANISE & NATALIA LASCIANO LA SCENA **

GUY: Luke si prende tutto il divertimento...



85: Sta Attento!

JADE: Luke, ti prego di fare attenzione quando usi il fuoco di Mieu.

LUKE: Huh? Perchè?

JADE: E' possibile che ci sia altro olio all'interno delle tubature.

LUKE: E allora?

TEAR: Cosa pensi succederebbe se le fiamme si propagassero per questi tubi?
L'intera fabbrica potrebbe esplodere!

LUKE: Cosa?!

GUY: Quella è una possibilità quasi certa.

LUKE: ...Humph! Come potrei fare un errore del genere! Hey, Coso! Guarda dove
soffi quelle fiamme, capito?!

MIEU: Sì, Maestro... La sicurezza prima!

** LUKE, TEAR, GUY & MIEU LASCIANO LA SCENA **

JADE: Credo di aver fatto bene a dirlo...



86: Il Sole Del Deserto

NATALIA: *Sigh*

GUY: Natalia, stai bene?

NATALIA: E' niente in confronto a ciò che la gente di Akzeriuth stanno
patendo...

JADE: La gente di Akzeriuth probabilmente non vorrebbero che tu collassassi
prima di arrivare.

NATALIA: ...Sì. Comprendo.

JADE: Cammina dietro di me o di Guy. Ciò ti dovrebbe fornire un pò d'ombra.
Dovrebbe essere più facile per te.

NATALIA: Ma io--!

JADE: Un membro della famiglia reale non è abituato ai rigori del mondo
naturale. Puoi aiutarci in altri modi.

GUY: Esattamente. Sono sicuro che puoi capire, Natalia.

NATALIA: ...Avete ragione, sicuramente. Apprezzo il vostro interesse.

LUKE: Aspetta un minuto... Come mai io non conto come un ombra?

GUY: Forse perchè sei troppo corto?

LUKE: Hey! Non dire cose così... Lo sai io... Dannazione, sto ancora
crescendo!



87: La voce di Asch

LUKE: Cosa sta tramando Asch? Come mai sento la sua voce? Non capisco...

GUY: Vuoi dire che Asch potrebbe avere a che fare con i tuoi mal di testa? E
le voci che continui a sentire?

LUKE: Non saprei...ma qualcosa sembrava differente questa volta.

GUY: Quindi hai intenzione di andare alle Rovine di Zao?

JADE: Non vedo altre possibilità.

LUKE: Già, ma perchè è successo proprio quando siamo finalmente arrivati nell'
oasi...? Tch... Odio questo deserto.



88: Dove si trovano le Rovine di Zao?

TEAR: Spero che qualcuno qui sappia dove si trovano le Rovine di Zao...

NATALIA: Non potremmo semplicemente cercarle da noi? Le rovine dovrebbero
essere nel deserto.

ANISE: Ma se non le troviamo, ci disidrateremo lì fuori come uvetta passa. Non
possiamo girovagare senza una meta.

TEAR: Inoltre, c'è una buona possibilità che le rovine siano coperte dalla
sabbia. I mostri del deserto non sono nemmeno tanto deboli.

NATALIA: Credo che non sarà un compito facile...

ANISE: Beh, chiediamo in giro un aiuto!

NATALIA: Sembra un'ottima idea.



89: Affrettiamoci a Akzeriuth

LUKE: Pensate che Akzeriuth sia ancora in buono stato?

NATALIA: Beh, visto che hanno richiesto aiuto...

JADE: L'unica soluzione in realtà è farli evacuare, ma dovrebbero stare tutti
bene per ora. Staranno arrivando anche le scorte d'emergenze.

LUKE: Muoviamoci. Non voglio far aspettare il Maestro Van.

JADE: Hai capito che la nostra priorità è assistere la gente di Akzeriuth,
vero?

LUKE: Lo, lo so! Io SONO l'ambasciatore, ricordi?

JADE: Ah, certamente. Le mie scuse, Signor Ambasciatore.

LUKE: Humph!



90: I Piani Dei God-General

TEAR: Ancora non riesco a capire cosa stanno architettando i Sei
God-Generals...

JADE: Di sicuro stanno agendo in un modo al quanto strano. Prima portano Ion
in queste rovine, poi ci dicono dove è tenuto...

GUY: Stanno cercando di attirarci in una trappola?

TEAR: Ciò non ha senso... Non dopo le tante volte che sono stati così diretti
nell'inseguirci. Perchè improvvisamente dovrebbero ricorrere a
trucchetti del genere?

JADE: Perchè, infatti. Comunque sia...

GUY: ...Niente da fare se non andare avanti, huh?



91: Ion Salvato

GUY: Whew... Beh, almeno Ion è salvo.

ANISE: Già. Ion, ero così preoccupata!

ION: Sono dispiaciuto per avervi causato così tanti problemi...

LUKE: E fai bene ad esserlo! Probabilmente il Maestro Van è già ad Akzeriuth!

ANISE: Hey--!

ION: Mi scuso. Ma grazie a tutti per essere venuti a salvarmi. Lo apprezzo
veramente.

TEAR: Ion, cosa stai dicendo? Dovremmo scusarci noi per aver permesso che ti
succedesse ciò...

ION: E' tutto apposto, Tear. Grazie. Allora, andiamo a Chesedonia?

** LUKE, TEAR & ION LASCIANO LA SCENA **

ANISE: Grrr...

GUY: Rilassati. Luke hai i suoi problemi. Forza. Partiamo per Chesedonia!

** GUY LASCIA LA SCENA **

ANISE: *Sigh* Poi una nave per Kaitzur, poi una scarpinata ad Akzeriuth... Non
si finisce mai... Va bene. Andiamo!



92: Un Reputazione Memorabile

NATALIA: Cos'erano originariamente le Rovine di Zao?

JADE: Hmm. La storia non è la mia specialità, così ho paura di non saperlo.
Tuttavia, suppongo che rovine e oasi siano in qualche modo in
relazione.

LUKE: Huh, così dopotutto non sai ogni cosa.

JADE: Sono onorato. Ma sono ancora giovane--Ci sono più cose che non conosco
di quante ne conosca.

ANISE: Giovane...? Colonnello, lei ha superato i trenta!

JADE: Infatti. Ma in realtà la personalità di qualcuno si forma ai quarant'anni,
almeno. Intendo fare buon uso della mia giovinezza per sviluppare una
reputazione memorabile, così come le rovine sono ricordate per anni.

NATALIA: Accidenti. Che obiettivo ammirevole.

JADE: Alla fine, mi sto dedicando al far impazzire i più giovani.

NATALIA: Accidenti... Che obiettivo ridicolo...



93: Jade Sa Tutto

TEAR: Ci sono davvero molte strutture in rovina qui intorno. Sono i resti di
qualcosa?

JADE: Si dice che sono gli ultimi resti di una città che prosperava tanto
tempo fa. Beh, l'involucro di una città, ad essere precisi.

NATALIA: Quindi la gente prima abitava quest'area?

JADE: Pare che quest'area sia stata più ospitale da vivere, finchè una sorta
di disastro non l'ha fatta diventare un deserto e ha reso la città
inabitabile.

LUKE: Se è diventata un deserto, come mai c'è così tanta acqua qui?

JADE: Probabilmente per quella gigante pietra fonica lì giù. Quando è
precipitata ha aperto un buco ad un ruscello sotterraneo che ha creato
quel laghetto.

GUY: Wow, sai davvero tutto, eh Jade?

JADE: Non proprio. Ho solo chiesto ad un mercante di passaggio.

TEAR, GUY, NATALIA & LUKE: ...Quando?



94: Manipolare Una Principessa

LUKE: Whew...ne avevo davvero bisogno.

NATALIA: E' veramente rilassante.

LUKE: Potrei stare qui per sempre... Davvero, non voglio tronare lì fuori.

NATALIA: So cosa intendi dire... L'idea è allettante.

JADE: Allora presumo che voi due finiate il vostro viaggio qui? Beh, sono
sicuro che vi abbia dato tante preziose esperienze, del genere che
non avreste mai avuto al palazzo. Addio, allora. Finchè non ci
rincontreremo.

NATALIA: D-Di cosa stai parlando?! Nessuno sta ancora tornando al castello!
Forza, Luke!

LUKE: Hey! Rilassati. Non possiamo riposare solo un altro pochino?

NATALIA: No! Ce ne andiamo subito!

LUKE: Va bene, va bene! Smettila di tirare!

** LUKE & NATALIA LASCIANO LA SCENA **

JADE: Bene, bene. Lei di sicuro sembra facile da manipolare.



95: Pazzi?

ION: Abbiamo davvero bisogno di riposare.

ANISE: Già, è sicuramente dura attraversare il deserto.

GUY: E' per questo che tutti vanno via mare anzichè passare attraverso il
deserto. Probabilmente tutti quelli che ci vedono penseranno che siamo
pazzi.

ION: Pazzi...?

ANISE: E' un pò duro, non pensi?

GUY: Beh, anche se cercassi di attraversare il deserto, normalmente, prenderesti
una nave di terra.

ANISE: Beh, non sono pazza. Pazzo è cosa tu chiami Colonnello!! Cammina
facendo tutto fico in questa calura...

JADE: Non del tutto. La mia pazzia è niente comparato al tuo amore per il tuo
Tokunaga.

ANISE: Ma è così carino! Con i grandi occhi tondi e il largo sorriso...

TUTTI: ...



96: Le Docce Sono Stupende! - Parla Guy

GUY: Questa sabbia è pazzesca... Sta entrando ovunque. Probabilmente potrei
fare una montagna con tutta la sabbia che uscirà da questi vestiti.

TEAR: Sì... Non mi farebbe male una bella doccia.

LUKE: Mmm...doccia...

NATALIA: Luke! Sei incorreggibile! Come puoi!

LUKE: C-Cosa?! Non sto facendo nulla!

ANISE: Luke! Se hai tempo per i pensieri osceni, fai più attenzione al
salvataggio di Ion!

LUKE: I-Io non sto pensando a niente! Lasciatemi in pace!

NATALIA: Disgustoso! Non posso credere che tu sia quel genere di persona!

ANISE: Pervertito!

LUKE: Arrgh! State subito zitte!

** LUKE, TEAR, ANISE & NATALIA LASCIANO LA SCENA **

JADE: ...Beh, Guy, sembra tu sia stato fortunato.

GUY: ...Fortunato?

JADE: Stai sbavando. Ti avrebbero dato addosso in un istante se lo avessero
notato.

GUY: Ah...



97: I Mal Di Testa Di Luke

TEAR: Pensate che dovremmo far visitare Luke da un dottore?

NATALIA: Il meglio che Tear o io possiamo fare con le nostre abilità è curare
ferite superficiali o avvelenamento... I mal di testa sono una cosa
un pò diversa.

JADE: Dobbiamo affrettarci ad Akzeriuth...ma suppongo che si possa chiedere.

GUY: Beh...lo abbiamo fatto visitare a Baticul una volta, ma i dottori non
trovarono nulla. Inoltre, Luke probabilmente direbbe che è una perdita
di tempo.

TEAR: Capisco...

JADE: Hmm....Beh, dubito che i dottori di Chesedonia siano migliori di quelli
di Baticul. Non abbiamo neanche molto tempo per pensarci.

NATALIA: Suppongo tu abbia ragione...



98: Mohs E La Guerra

LUKE: Quindi se salvo Akzeriuth, la guerra sarà fermata, giusto?

ANISE: Beh, dovrebbe, ma ora come ora non so se basterà...

TEAR: Sì... Con la tensione che c'è tra Kimlasca e Malkuth, potrebbe esserci
bisogno di più sforzi per falicitare le relazioni.

LUKE: Non dovrebbe sistemarsi tutto finchè Mohs ne resta fuori?

ANISE: Mohs non sembra approvare l'agire di Ion, perciò probabilmente non sarà
così facile...

TEAR: *Sigh*

LUKE: Huh? Non avrai intenzione di parlare ancora di Mohs?

TEAR: Non ascolteresti anche se lo facessi. Inoltre, sono sicura che capirà
una volta che avremmo salvato Akzeriuth.

LUKE: Humph. Sì, giusto...



99: La Ferita DI Guy

ION: Guy...va tutto bene?

GUY: Sì, ne dolore ne altro. Scusa per averti fatto preoccupare.

ION: ...Non è niente.

GUY: Dovrei stare bene per un pò. Dovrei farmi visitare dopo che ci saremo
occupati di Akzeriuth.

ION: Guy, sei sicuro di stare bene?

GUY: Sto bene! Non preoccuparti.

ION: ...Se lo dici tu.



100: Le Doccie Sono Stupende! - Parlano Le Ragazze

NATALIA: Uomini! Sono tutti così repulsivi!

ANISE: Beh, sì... Ma un uomo di bell'aspetto con muscoli e tutto potrebbe non
essere così male. [nota musicale]

NATALIA: C-Che volgare...! M-Ma credo sia carino...

ANISE: Col suo didietro bello e sodo e tutto...

NATALIA: Dovrebbe essere pulito, comunque. Non mi interessa nemmeno tanto
particolarmente della carnagione chiara.

TEAR: S-Sembrate entrambe Luke.

NATALIA: Oh, no... Davvero?

ANISE: Oh, andiamo, Tear. Ci deve essere...sai...cose che ti piacciono.
Giusto?

TEAR: Io? Io...um...

ANISE: ...Non Luke?

TEAR: Certo che no! Quell'infantile--

ANISE: Oh, penso di aver capito allora. E' Van, vero!

TEAR: Ahh...!

** TEAR LASCIA LA SCENA **

NATALIA: Che sorpresa. Non sapevo che a Tear piacessero i barbuti.

ANISE: E' QUELLA la parte di cui sei sorpresa?